As a french translator with the TypoLight CMS project, I'm more than happy to see the translating tool has been improved again since last time I had the opportunity to use it.
All the missing labels are now clearly identified and it is not a problem for several translators to work on the same modules and know what is left to be done. (See screencopy)